“E all’improvviso la mafia era visibile”

We fully translate in Italian Corinna Violetta Kolonko's reportage "And suddenly the mafia was visible" published on the Mafianeindanke website  https://mafianeindanke.de/und-ploetzlich-war-die-mafia-sichtbar/. We think that every Country should have one or more associations to disseminate information on organized crime. It is important that citizens are informed and aware of the risks on their territories due to the activity of organized crime. History teaches us that when organized crime starts shooting in the street, they are already settled and more difficult to eradicate. 

Thanks to Mafianeindanke for their work. 

Un reportage di Corinna Violetta Kolonko 

Era la notte tra il 14 e il 15 agosto 2007 quando sei uomini furono fucilati davanti al ristorante "Da Bruno" di Duisburg. Quando l'ho saputo in mattinata, tutti i telegiornali stavano già riportando l'attentato, il cui sfondo era una faida tra due famiglie ostili della 'ndrangheta mafia.
Era la prima volta che la mafia italiana faceva un'apparizione così evidente in questo Paese e ha stupito anche me. Conoscevo il fenomeno mafioso, ma non l'avevo mai approfondito - fino a quel giorno. Non riuscivo a capire come qualcosa che era conosciuto solo da Hollywood, libri e storie improvvisamente diventasse così visibile e reale in questo paese. Soprattutto, non riuscivo a capire che un paese così bello come l'Italia potesse avere un problema così terribile. E che questo è apparso all'improvviso anche qui. Il mio interesse è stato stuzzicato.
Poco dopo avrei dovuto scegliere un argomento per la mia quinta parte d'esame nell'Abitur*. Mi è stato subito chiaro che volevo dare un'occhiata più da vicino alla criminalità organizzata italiana e ho iniziato a divorare tutti i libri e gli articoli che trattavano il problema. Sono sempre stato interessato all'argomento.
Dopo il diploma di scuola superiore, ho iniziato i miei studi all'Università Humboldt di Berlino. Stavo facendo una laurea in "Filologia italiana" e un giorno all'Istituto di Studi Romantici ho notato un volantino di una manifestazione sulla criminalità organizzata. Lì ho incontrato l'associazione "Mafianeindanke" e mi sono unito agli attivisti. Seguì una tesi di laurea sulla criminalità organizzata italiana, oltre a un viaggio di studio in una roccaforte mafiosa vicino a Napoli e ora la mia tesi di laurea, che tratta anche l'argomento. Questa volta, però, il focus è sul movimento antimafia. Perché senza di loro la mafia italiana avrebbe un gioco ancora più facile.
Il 15 agosto 2007 mi ha aperto gli occhi e mi ha sensibilizzato. Vorrei che altre persone ricordassero l'assassinio in modo più vivido. Perché la minaccia è ancora lì. Anche se la criminalità organizzata italiana non ha commesso atti di violenza simili in questo Paese, è comunque impegnata, come dimostrano la commissione investigativa mafiosa di Erfurt o il processo Pollino a Düsseldorf. (A cura di Loredana Introini)

 *Abitur (dal latino abire, andare via) è un titolo di studio rilasciato in Germania e Finlandia al termine della scuola secondaria.